大富彩票人民政府
致境外桦甸籍同胞的一封信(中日韩英四语)

境外的桦甸同胞们:

 

  近期,在全市人民共同努力下,大富彩票新冠肺炎疫情防控工作取得了阶段性成效,为恢复生产生活秩序提供了良好的环境。但全球抗击疫情的形势依然严峻,多国确诊病例陡增。你们的平安是家乡人民最深的牵挂,为保障您和家人的健康,进一步做好疫情防控工作,我们向您友情提示:

 

  无论您身处哪里,请务必保持警惕,加强自我防护,尽量减少外出,外出佩戴口罩,避免到人员密集场所,保持良好的卫生习惯,不要参加各类聚会聚餐活动,避免交叉感染。

 

  根据国内外疫情形势,我市目前对回国返桦人员采取隔离医学观察14天措施。境外来桦返桦不适宜集中隔离的人员要严格执行《大富彩票对居家隔离人员的“十个必须”要求》,如不按上述要求执行,不配合、故意扰乱防控部署等行为,按照《关于违反隔离观察要求承担相应责任的公告》承担相应责任和法律后果。

 

  如您已回国返桦且未满14天,请主动向居住地乡镇(街道)联系并居家医学观察14天(时间自抵桦之日起计算)。

 

  如您尚在国外正待返桦,请认真遵守大富彩票疫情防控的相关要求,自行或由家人提前与家乡所在乡镇(街道)联系,报告个人姓名、联系方式及所乘交通工具等相关信息。统一由我市疫情防控专用车辆转运至指定宾馆实施集中隔离观察14天,确保您及家人的健康安全。

 

  上下同欲者胜,同舟共济者赢。我们坚信,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,必定打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战!

 

  让我们共同坚定步伐,共迎春天,共赏冰凌花开。

 

  专奉此信,谨致谢忱!诚祝安康!

 

  咨询电话:0432-66449894

 

 

  大富彩票新型冠状病毒感染的肺炎疫情
  防控工作领导小组办公室
  2020年3月8日
  

 

 

 

 

 

  海外の樺甸人の同胞への手紙
  
  国外の樺甸の同胞たち:
  最近、全市の人民の共同の努力のもとで、樺甸市の新冠肺炎の発生状況の予防・抑制は段階的な効果を収め、生産と生活秩序の回復に良好な環境を提供しました。しかし、世界的な感染状況は依然として厳しく、多くの国で確認された症例が急増しています。あなた達の平安は故郷の人々の一番深い心配です。あなたと家族の健康を保障するために、疫病予防とコントロールの仕事をさらにしっかりと行います。
  どこにいても、警戒心を持って、外出を最小限にして、マスクをして、人が密集する場所に行かないようにしてください。衛生的な習慣を維持して、各種のパーティーに参加しないでください。
  国内外の疫病状況によって、我が市は今帰国して樺に帰る人員に対して隔離医学を行って14日間の措置を観察します。海外から来た樺返樺は集中的に隔離することに適しない人員に対して、「樺甸市の家庭隔離人員に対する「十の必須」の要求を厳格に実行しなければならない。上述の要求に従わない場合、不協力、故意に予防・制御の配置をかき乱すなどの行為は、「隔離観察要求に違反して責任を負う公告」によって相応の責任と法律の結果を負う。
  帰国した場合、樺に戻り、14日間未満の場合、自発的に居住地の郷鎮(街道)に連絡して、日常生活の医学観察をしてください。14日間(時間は樺に到着した日から計算します。)
  もしまだ国外で樺に帰っているなら、樺甸市の疫病防止に関する要求を真剣に遵守してください。自分で或いは家族によって予め故郷のある郷鎮(街道)と連絡して、個人の名前と連絡先と乗り物などの関連情報を報告してください。我が市の疫病防止専用車両を指定ホテルに転送し、集中隔離観察を実施して14日間、あなたと家族の健康と安全を確保します。
  上下同欲者が勝ち、同舟共済者が勝つ。私たちは習近平同志を中心とする党中央の強固な指導の下で、必ず疫病防止コントロールの人民戦争、総体戦、制撃戦に勝つと固く信じています。
  私達は共に歩みを固めて、共に春の日を迎えて、春に花が咲くのを楽しみましょう。
  この手紙を奉じて,謹んで感謝の意を表します。ご安康を祈ります
  お問い合わせ電話:0432-66449894

 

 

  樺甸市の新型冠状ウイルスに感染した肺炎の疫病状況の予防・抑制活動指導グループ事務室
  
  2020年3月8日

 

 

 

 

 

  타지역에 거주하시는 화전시민동포들에게 쓴 편지
  
  타지역에 거주하신 화전시민동포 여러분들께:
  최근 전체 시민들의 공동 노력하에 화전지역 코로나19 바이러스 통제에 단계적 효과를 거두게 되었으며 이는 또한 시민 전체의 정상적인 삶과 일상 질서를 회복하는데 견고한 기반을 마련해주었습니다.그러나 전세계적으로 아직 상황이 심각하며 감염자수가 갈수록 거듭 증가하는 추세입니다. 여러분들의 안전은 여전히 고향사람인 우리가 근심하는 바가 되겠습니다. 여러분과 가족분들의 안전을 확보하고 보다 효과적인 예방조치를 취하기 위하여 아래와 같이 권고 드립니다.
  여러분께서는 처신하는 곳을 막론하고 수시로 경각성을 높이며 예방조치를 철저히 하시기 바랍니다. 아울러 외출은 되도록자제해 주시기 바랍니다.마스크를 반드시 착용하며 사람이 밀집된 장소는 피하시기 바랍니다. 올바른 생활습관을 지키며 감염자와 접촉하는 일이 없도록 회식 및 여러 집회는 가능한 피하시기 바랍니다.
  현재 해외 감염 상황에 의해 화전시정부는 일간 귀국(귀향)자들에게 14일간 의학 격리 조치를 취하고 있습니다. 외국에서 돌아온 화전 방문자 및 귀향자 중 집중격리가  불가한 자께서는 집에서 격리하되 <<화전시 자택격리 인원에 대한 < 10가지 필요>요구>>를 철저히 지켜주시기 바랍니다.위 조항에 협조하지 않은 자 및 해당 관리를 거부하는 자 에게는  <<격리 관찰요구 위반에 대응한 책임 조치조항 선언>>에 의해 법적으로 해당 조치를 취할 예정입니다.
  귀향 14일 미만일 경우, 거주 구역 행정사무소에 신고하여 자택에서 14일(귀향일 날짜 기준) 자각격리를 취하시기 바랍니다.
  현재 해외에서 귀향 준비하시는 분일 경우 화전시 바이러스 관련 통제관리 관련 사항을 엄수하시기 바라며 본인이 직접 혹은 가족분들을 통해 거주 구역 행정사무소에 신고하시기 바랍니다. 신고 사항은 이름, 연락처, 귀향시 이용 교통수단 등이 있겠습니다. 여러분과 가족분들의 안전을 위하여 귀향 즉시 정부에서 전용 차량을 보내어 여러분을 지정된 호텔로 모시어 14일 간 격리 및 관찰을 취하도록 조치하겠습니다.  
  마음을 모으면 이길 것이며 합심을 하면 승리한다는 속어 처럼 시진핑주석을 핵심으로 한 당중앙의 령도하에  우리는 반드시 온역과의 전투에서 승리할 것임을 철석 같이 믿습니다!
  우리 함께 얼음이 풀려 꽃이 피는 봄날을  맞이하는 날을 기대하며 함께 힘차게 발걸음을 내딛겠습니다!
  시민 여러분의 평온함을 간절히 빕니다!
  문의전화:0432-66449894
  

 

  화전시 신종코로나바이러스폐렴예방센터
  2020년 3월8일

 

 

 

 

 

  Advisory To Huadian Residents Returning from Abroad
  
  Dear Huadian Residents Returning from Abroad,
  With a series of progressive measures implemented by the Huadian government and the collective efforts from local communities, the prevention and control of COVID-19 has improved substantially and a stable environment has been gradually re-established. However, the spread of COVID-19 is still increasing globally. To reduce the risks of imported cases and community transmission, the following advisory is issued to the residents who are returning to Huadian, your well-being is our foremost concern.
  Please stay alarmed and exercise necessary self-precautions and maintain good hygiene habits wherever possible: wear face masks when going out, avoid attending large-scale events, crowded gatherings or parties.
  All returning residents to Huadian are required to undergo medical screenings and quarantine for 14 days. Those who are not suitable for centralized quarantine must strictly follow the ‘10 Must’s for Home Quarantine Personnel’ guidelines. Those who do not comply with the requirements and/or violate the guidelines intentionally may face legal consequences, according to the Notice of liability for violation of the quarantine observation requirement.
  If you have returned to Huadian within the last 14 days, please report to your local communities and exercise self-quarantine and medical observation for 14 days (upon your entry date to Huadian)
  If you are planning to return to Huadian, please comply with the anti-epidemic requirements, contact the local community in advance by yourself or your families: advise your name, contact information and flight/ground transportation details, etc. Upon your entry to Huadian, you will be arranged to transfer to the designated hotel for centralized quarantine for 14 days to protect the well-being of yourself and that of  your family.  
  Those who share the same goals win. We firmly believe that under the strong leadership of the CPC Central Committee led by Comrade Xi Jinping, we will win the war against COVID-19.
  Let's make a firm step to welcome spring and enjoy the upcoming bloom of the icicles together.
  Thank you for your attention and our best wishes to you and your family! Stay healthy!
  For more details, please contact 0432-66449894.
  
  
  Huadian COVID-19 Prevention& Control Committee
  March 8th, 2020




(信息来源: )
发表时间:2020-03-09 14:34